1 00:00:01,326 --> 00:00:04,286 [Zveckanje lanaca] 2 00:00:04,286 --> 00:00:14,339 ♪ 3 00:00:14,339 --> 00:00:16,950 [Nerazgovetna najava preko P.A.] 4 00:00:16,950 --> 00:00:36,753 ♪ 5 00:00:36,753 --> 00:00:38,668 Vidimo se, dečko. 6 00:00:38,668 --> 00:01:00,994 ♪ 7 00:01:00,994 --> 00:01:02,735 Uvijek je teško prvi put. 8 00:01:02,735 --> 00:01:13,137 ♪ 9 00:01:13,137 --> 00:01:18,011 [Lanci tiho zveckaju] 10 00:01:18,011 --> 00:01:21,014 [MRI skener zuji, lupa] 11 00:01:21,014 --> 00:01:27,630 ♪ 12 00:01:27,630 --> 00:01:30,850 [zujalo] 13 00:01:30,850 --> 00:01:33,070 [Vrata škripe] 14 00:01:33,070 --> 00:01:37,640 [Zatvorenici viču, smiju se] 15 00:01:37,640 --> 00:01:41,731 [Zvižduci, lupanje] 16 00:01:41,731 --> 00:01:43,820 [Zvukovi odjekuju] 17 00:01:43,820 --> 00:01:59,270 ♪ 18 00:01:59,270 --> 00:02:01,838 Hej, čovječe, što ima? 19 00:02:01,838 --> 00:02:04,406 Moje ime, uh, Moses. 20 00:02:04,406 --> 00:02:11,717 ♪ 21 00:02:11,717 --> 00:02:13,719 [smijeh] 22 00:02:13,719 --> 00:02:15,417 Dobrodošli u obećana zemlja. 23 00:02:15,417 --> 00:02:26,993 ♪ 24 00:02:26,993 --> 00:02:28,212 [Kucanje] 25 00:02:28,212 --> 00:02:29,909 vjeverica: 'Sup, nova riba? 26 00:02:29,909 --> 00:02:31,476 Igraš kosti? 27 00:02:31,476 --> 00:02:32,869 Ne, čovječe, dobro sam. 28 00:02:32,869 --> 00:02:34,349 Pa što, ne znaš računati ili tako nešto? 29 00:02:34,349 --> 00:02:35,741 Ja-ja znam igrati, ali, znaš, 30 00:02:35,741 --> 00:02:38,135 Samo pokušavam dobiti svoje sranje smješten, osjećaš li me? 31 00:02:38,135 --> 00:02:40,268 Čovječe, gledaj, većinu čega vidite na TV-u 32 00:02:40,268 --> 00:02:42,313 o tome što se događa u zglobu, 33 00:02:42,313 --> 00:02:44,315 gledaj, to je sve gluposti, a? 34 00:02:44,315 --> 00:02:45,925 Stvarno je jednostavno ovdje. 35 00:02:45,925 --> 00:02:49,886 Gledaj svoja posla, i bit će ti sve dobro. 36 00:02:49,886 --> 00:02:51,409 Ja sam Vjeverica. 37 00:02:55,283 --> 00:02:56,936 Moses Johnson. 38 00:02:56,936 --> 00:02:58,547 Moj čovjek, Moses. Hajde, čovječe. 39 00:02:58,547 --> 00:03:00,201 Dođite upoznati neki od momaka. 40 00:03:08,339 --> 00:03:09,645 Hej, stari. Hej, hej, čovječe! 41 00:03:09,645 --> 00:03:12,343 - To je moje sranje, čovječe! - Ne, ne mislim tako. 42 00:03:12,343 --> 00:03:14,258 Ali ako stvarno mislite ovo sranje, 43 00:03:14,258 --> 00:03:15,433 trebao bi ga uzeti, zar ne? 44 00:03:17,566 --> 00:03:19,132 Da. [smijeh] 45 00:03:19,132 --> 00:03:21,439 Hvala, nova riba. 46 00:03:21,439 --> 00:03:24,094 [smijeh] 47 00:03:24,094 --> 00:03:44,070 ♪ 48 00:03:44,070 --> 00:03:45,942 Pozdrav, dame. 49 00:03:45,942 --> 00:03:48,771 Bi li mi bilo moguće dati naslov o tome? 50 00:03:48,771 --> 00:03:50,555 Liječnička ordinacija će vas kontaktirati 51 00:03:50,555 --> 00:03:54,167 za nekoliko dana razgovarati o rezultatima. 52 00:03:54,167 --> 00:03:56,126 OK, hvala. 53 00:03:56,126 --> 00:04:09,357 ♪ 54 00:04:09,357 --> 00:04:11,097 [Prigušeni jecaj] 55 00:04:11,097 --> 00:04:28,201 ♪ 56 00:04:28,201 --> 00:04:30,029 [Uzdasi] 57 00:04:30,029 --> 00:04:32,075 Hej, čovječe, ovdje nema ničega za tebe da uzmeš, u redu? 58 00:04:32,075 --> 00:04:33,381 Uzeli su sve. 59 00:04:33,381 --> 00:04:35,296 Ne, shvatio si sve unatrag. 60 00:04:35,296 --> 00:04:37,776 Ne radi se o tome što želim. 61 00:04:37,776 --> 00:04:39,604 Ovdje sam sa prilika. 62 00:04:39,604 --> 00:04:42,259 - Nisam ovdje zbog toga. - Trebao bi biti. 63 00:04:42,259 --> 00:04:45,654 Stvarnost je da će ovo samo dobiti gore osim ako ne klikneš. 64 00:04:45,654 --> 00:04:48,265 Čovječe, bez uvrede, ali mogu brinuti se o sebi, u redu? 65 00:04:48,265 --> 00:04:50,441 možeš li 66 00:04:50,441 --> 00:04:53,270 Skoro ćeš biti preuzet s ovim tipom, 67 00:04:53,270 --> 00:04:56,273 pišanje sjediti, pere svoju prljavu guzicu... 68 00:04:56,273 --> 00:04:58,884 prije nego kasnije, Zamišljao bih. 69 00:04:58,884 --> 00:05:01,147 Ti nisi domaćica materijal, Mojsije. 70 00:05:01,147 --> 00:05:05,282 ♪ 71 00:05:05,282 --> 00:05:08,067 Ja nisam "Nacija" materijal bilo. 72 00:05:08,067 --> 00:05:09,982 Znaš, postaje jako hladno ovdje noću 73 00:05:09,982 --> 00:05:12,681 kad nemaš bez pokrivača. 74 00:05:12,681 --> 00:05:15,031 Sve što trebate učiniti je ući gdje je toplo. 75 00:05:15,031 --> 00:05:17,120 Ja ne seksam. 76 00:05:17,120 --> 00:05:20,689 Nikad nisam, nikad neću. 77 00:05:20,689 --> 00:05:22,647 Riskirat ću na svome. 78 00:05:22,647 --> 00:05:25,433 Samo zapamti sve ovdje košta, 79 00:05:25,433 --> 00:05:28,523 osim ovog komada savjet-- 80 00:05:28,523 --> 00:05:33,049 poštovanje je poput zraka u ovoj kučki. 81 00:05:33,049 --> 00:05:36,400 Trebat će ti ako želiš preživjeti. 82 00:05:36,400 --> 00:05:37,880 Ja sam Lotty. 83 00:05:37,880 --> 00:05:40,535 Erebody ovdje poznaj me. 84 00:05:40,535 --> 00:05:42,406 Vičeš na mene kad se preispitaš. 85 00:05:42,406 --> 00:05:51,328 ♪ Chicago 86 00:05:51,328 --> 00:05:54,287 ♪ Gdje je dolar i plavo ovratnik ide ruku pod ruku ♪ 87 00:05:54,287 --> 00:05:56,681 ♪ Grad snova tako velik 88 00:05:56,681 --> 00:05:59,118 ♪ Noćne more nema šanse ♪ 89 00:05:59,118 --> 00:06:02,295 ♪ Betonski raj gdje ruže rastu ♪ 90 00:06:02,295 --> 00:06:03,514 ♪ Vidi osmijeh djeteta 91 00:06:03,514 --> 00:06:05,473 ♪ Zasvijetli veličanstvena milja ♪ 92 00:06:05,473 --> 00:06:07,431 ♪ I otopi najhladniji snijeg 93 00:06:07,431 --> 00:06:09,128 ♪ Ovo je dom 94 00:06:09,128 --> 00:06:11,653 ♪ Pronađite najbistrije umove na ovim mračnim ulicama ♪ 95 00:06:11,653 --> 00:06:14,569 ♪ Vidite srce i dušu na ovim starim blokovima ♪ 96 00:06:14,569 --> 00:06:16,484 ♪ Gdje rastemo, mi to zovemo Go ♪ 97 00:06:16,484 --> 00:06:19,443 ♪ Jer mi ne stajemo 98 00:06:22,533 --> 00:06:26,276 Rekao si da ne znaš osjećati se krivim. 99 00:06:26,276 --> 00:06:29,888 A ti si rekao zakon ne zanima kako se ja osjećam. 100 00:06:29,888 --> 00:06:32,369 Mm, to sam i rekao. 101 00:06:32,369 --> 00:06:34,458 [Zvuk zujalice u daljini] 102 00:06:34,458 --> 00:06:37,766 - Je li to pravda? - Hmm? 103 00:06:37,766 --> 00:06:42,292 Je pravo i pravda smatrati istom stvari? 104 00:06:42,292 --> 00:06:45,687 Zakon kaže moraš prestati 105 00:06:45,687 --> 00:06:48,167 kada policajac traži da prestaneš. 106 00:06:48,167 --> 00:06:53,521 Zakon kaže da se ne smiješ oduprijeti uhićenje od strane policajca. 107 00:06:53,521 --> 00:06:55,958 Ne postoji takva stvar kao samoobrana 108 00:06:55,958 --> 00:07:00,702 kad je policajac kojeg poznaješ policajac želi te privesti. 109 00:07:00,702 --> 00:07:02,704 Tako kaže zakon. 110 00:07:02,704 --> 00:07:04,706 Sad da te pitam pitanje. 111 00:07:04,706 --> 00:07:08,623 Kad si ušao u tu hajku droge 112 00:07:08,623 --> 00:07:10,973 i vidio si da te policija vidi, što si napravio 113 00:07:10,973 --> 00:07:12,757 potrčao sam. Zašto? 114 00:07:12,757 --> 00:07:14,455 Pitajte Laquana McDonalda. 115 00:07:14,455 --> 00:07:17,370 Mislio si da te juri policajac namjeravao te ubiti. 116 00:07:17,370 --> 00:07:19,111 Da. Što drugo? 117 00:07:19,111 --> 00:07:21,592 A kad te je uhvatio uličica, što si osjetio? 118 00:07:21,592 --> 00:07:24,595 osjećao sam-- Osjećao sam se prestravljeno. 119 00:07:24,595 --> 00:07:27,119 Što si napravio? ja-ja-ja-- ja-- Pokušao sam pobjeći. 120 00:07:27,119 --> 00:07:28,991 Pokušao sam da se branim. 121 00:07:28,991 --> 00:07:31,036 Ali nema samoobrana 122 00:07:31,036 --> 00:07:33,822 u situaciji ovako. 123 00:07:33,822 --> 00:07:36,128 Pa, sad, koji je odgovor na tvoje pitanje? 124 00:07:36,128 --> 00:07:37,478 Moje pitanje? 125 00:07:37,478 --> 00:07:41,394 Je li pravo i pravda ista stvar? 126 00:07:41,394 --> 00:07:43,745 Ne. Ne, nije. 127 00:07:43,745 --> 00:07:46,225 Zar ne bi trebalo biti? 128 00:07:46,225 --> 00:07:47,575 Da, trebalo bi. 129 00:07:47,575 --> 00:07:50,012 Onda imam ideju pomoći da tako bude. 130 00:07:50,012 --> 00:07:52,623 A to znači ti i ja boriti se protiv ovoga 131 00:07:52,623 --> 00:07:54,364 i boreći se s njima. 132 00:07:54,364 --> 00:07:57,410 Sada će krenuti za nama sa svime što imaju, 133 00:07:57,410 --> 00:07:59,456 jer su jaki, i bit će teško 134 00:07:59,456 --> 00:08:01,371 za vas i tvoja obitelj, 135 00:08:01,371 --> 00:08:04,548 pa moram biti siguran želiš to učiniti. 136 00:08:06,071 --> 00:08:08,291 Sada, rekli su policajci upravo su iskočili iz auta 137 00:08:08,291 --> 00:08:10,075 i ustrijelio ga kao bio je ništa. 138 00:08:10,075 --> 00:08:11,773 Sada, moram znati zašto svi vi ubio mog dječaka tako. 139 00:08:11,773 --> 00:08:13,296 Gospođo - moram znati! 140 00:08:13,296 --> 00:08:14,819 Žao mi je, ali hoću moram te zamoliti da odeš. 141 00:08:14,819 --> 00:08:16,517 Ne, ne, ne. Nećemo ići nigdje 142 00:08:16,517 --> 00:08:18,431 dok ne dobijemo odgovore o tome što se dogodilo--policajac Brown. 143 00:08:18,431 --> 00:08:20,172 Ja ću pomoći ove dame. 144 00:08:20,172 --> 00:08:21,434 Naći ćemo se tamo. 145 00:08:21,434 --> 00:08:23,219 Molim te, slijedi me. 146 00:08:24,742 --> 00:08:27,658 gospođo Porter, Ja sam poručnik Brannigan, 147 00:08:27,658 --> 00:08:29,268 i imate svako pravo znati 148 00:08:29,268 --> 00:08:32,663 upravo ono što se dogodilo vašem sinu-- i zašto. 149 00:08:36,362 --> 00:08:39,452 Vaš sin je dilao drogu na uglu ulice. 150 00:08:39,452 --> 00:08:42,499 Bio je poznati član ulične bande The Nation. 151 00:08:42,499 --> 00:08:45,328 Ispalio je pištolj tijekom visokorizičnog čišćenja droga. 152 00:08:45,328 --> 00:08:47,896 Da, ali neka budu oni dečki blok koji prodaje drogu cijelo vrijeme 153 00:08:47,896 --> 00:08:50,681 dana i noći, desetke njih odjednom. 154 00:08:50,681 --> 00:08:53,902 Moj sin je jedini ubijen od strane policije? 155 00:08:53,902 --> 00:08:56,252 Zašto on? 156 00:08:56,252 --> 00:08:57,862 Oružje mu je bilo podignuto. 157 00:08:57,862 --> 00:09:00,343 ♪ 158 00:09:00,343 --> 00:09:02,258 Bio je naređen ispustiti ga. 159 00:09:02,258 --> 00:09:05,566 On to nije učinio. 160 00:09:05,566 --> 00:09:08,481 Ustrijeljen je da bi zaštitio policajci. 161 00:09:08,481 --> 00:09:11,572 Pucnjava bilo opravdano. 162 00:09:11,572 --> 00:09:13,269 žao mi je za tvoj gubitak. 163 00:09:13,269 --> 00:09:15,314 ♪ 164 00:09:15,314 --> 00:09:17,273 P-čekaj. Dakle, to je to? 165 00:09:19,318 --> 00:09:22,147 Došao si ovamo tražeći odgovore. 166 00:09:22,147 --> 00:09:25,934 Pretpostavljam pitanje najviše želite odgovor 167 00:09:25,934 --> 00:09:28,023 je: "Tko je ubio moj sine?" 168 00:09:28,023 --> 00:09:30,634 ♪ 169 00:09:30,634 --> 00:09:32,375 Bio sam to ja. 170 00:09:34,290 --> 00:09:36,727 I žao mi je. 171 00:09:36,727 --> 00:09:39,295 Ali morao bih to ponoviti. 172 00:09:39,295 --> 00:09:56,617 ♪ 173 00:09:56,617 --> 00:10:01,056 Ako misliš da će biti ovako lako, nisi u pravu. 174 00:10:01,056 --> 00:10:03,362 Nije lako. 175 00:10:03,362 --> 00:10:05,277 Trebam tvoju pomoć. 176 00:10:05,277 --> 00:10:07,889 imam informacije Ne znam što da radim. 177 00:10:07,889 --> 00:10:10,413 ♪ 178 00:10:10,413 --> 00:10:12,676 Njezin je dječak bio cinkaroš. 179 00:10:12,676 --> 00:10:14,199 tako je. 180 00:10:14,199 --> 00:10:16,724 Imao je sprovod žrtve, cjelokupna proizvodnja, 181 00:10:16,724 --> 00:10:18,595 a ja ne želim pokvariti to. 182 00:10:18,595 --> 00:10:23,339 Majčina tuga, majčin ponos. 183 00:10:23,339 --> 00:10:26,081 Ali ona nastavlja stvarati velika buka oko ovoga... 184 00:10:28,387 --> 00:10:29,954 ne znam 185 00:10:29,954 --> 00:10:31,782 ♪ 186 00:10:31,782 --> 00:10:34,132 Razumiješ što govorim, Gospođa Johnson? 187 00:10:34,132 --> 00:10:41,574 ♪ 188 00:10:41,574 --> 00:10:44,708 [Nejasni razgovori] 189 00:10:44,708 --> 00:10:51,846 ♪ 190 00:10:51,846 --> 00:10:54,196 [Tonovi sviraju preko P.A.] Čovjek: Imate 10 minuta. 191 00:10:54,196 --> 00:10:57,721 Ne možete donijeti ništa osobno predmeta osim fotografija. 192 00:10:57,721 --> 00:10:59,592 Kršenje bilo kojeg ovih pravila 193 00:10:59,592 --> 00:11:02,291 rezultirat će trenutnim prekid posjete 194 00:11:02,291 --> 00:11:06,338 i suspenziju od 90 dana povlastice posjeta zatvorenika. 195 00:11:08,689 --> 00:11:10,691 [Vrata se otvaraju] 196 00:11:16,479 --> 00:11:19,612 [Zveckanje tipki] 197 00:11:19,612 --> 00:11:21,571 gdje je on Oprostite. 198 00:11:21,571 --> 00:11:24,617 Ovdje sam da vidim Moses Johnson. 199 00:11:24,617 --> 00:11:25,618 službenik. 200 00:11:25,618 --> 00:11:27,751 [Lupkanje po staklu] 201 00:11:38,544 --> 00:11:40,024 Što je ovo, govori? 202 00:11:40,024 --> 00:11:41,417 mislio sam trebali bismo razgovarati. 203 00:11:41,417 --> 00:11:43,462 Što si napravio? 204 00:11:43,462 --> 00:11:44,855 gdje je on 205 00:11:44,855 --> 00:11:47,292 Kao što sam rekao, Norma, trebali bismo razgovarati. 206 00:11:47,292 --> 00:11:48,772 O čemu? 207 00:11:48,772 --> 00:11:50,861 [smijeh] Još uvijek tako ljut? 208 00:11:50,861 --> 00:11:53,472 Nakon toliko vremena? 209 00:11:53,472 --> 00:11:55,170 vidi, znači da je još tu. 210 00:11:55,170 --> 00:11:57,825 Rekao sam ti, uvijek bih biti tamo. 211 00:11:57,825 --> 00:12:00,001 Koliko puta otišao si? 212 00:12:00,001 --> 00:12:02,917 Šest ili sedam? 213 00:12:02,917 --> 00:12:05,223 Što je, govori? Samo voliš biti zatvoren? 214 00:12:05,223 --> 00:12:07,486 Bit ću oslobođen na ovom. 215 00:12:07,486 --> 00:12:09,924 Još uvijek samo o tebi, ha? 216 00:12:09,924 --> 00:12:13,841 Nikada nije bilo o meni, naši dečki... 217 00:12:13,841 --> 00:12:16,234 Nikada mi nije prestalo biti stalo za moju obitelj. 218 00:12:18,759 --> 00:12:21,805 Ali, uh, Mojsije misli sad je odrastao čovjek. 219 00:12:21,805 --> 00:12:23,720 On pravi njegove vlastite odluke. 220 00:12:23,720 --> 00:12:25,243 čekaj... 221 00:12:25,243 --> 00:12:29,073 Da, izdržao sam maslinova grana. 222 00:12:29,073 --> 00:12:32,207 Da pogodim-- poslali ste jedan vaših vojnika 223 00:12:32,207 --> 00:12:34,862 razgovarati s našim sinom. 224 00:12:34,862 --> 00:12:39,083 Norma, Nacija je dio mene. 225 00:12:39,083 --> 00:12:41,216 Ja sam dio njih. 226 00:12:41,216 --> 00:12:42,695 To dvoje jednostavno ide zajedno. 227 00:12:42,695 --> 00:12:45,524 Ti si mu prije svega otac! 228 00:12:45,524 --> 00:12:47,178 Prije svega. 229 00:12:47,178 --> 00:12:51,661 ♪ 230 00:12:51,661 --> 00:12:55,273 Maslinova grana je vani. 231 00:12:55,273 --> 00:12:57,580 Sve što mora učiniti je uzeti ga. 232 00:12:57,580 --> 00:13:00,104 Oh, ti me želiš da mu kažem, zar ne? 233 00:13:00,104 --> 00:13:02,759 ♪ 234 00:13:02,759 --> 00:13:06,632 Želiš da savjetujem svog sina pridružiti se životu 235 00:13:06,632 --> 00:13:10,332 što te dovelo ovdje? 236 00:13:10,332 --> 00:13:13,291 Ta ljubav roditelja je uvjetno, da? 237 00:13:13,291 --> 00:13:16,251 To ako se ne pridružite tome bando, onda te ne volimo? 238 00:13:16,251 --> 00:13:18,731 ♪ 239 00:13:18,731 --> 00:13:20,821 Jebi se, govori. 240 00:13:22,083 --> 00:13:24,259 [Slušalica zvecka] 241 00:13:24,259 --> 00:13:26,348 ♪ 242 00:13:26,348 --> 00:13:30,569 [zujalo] 243 00:13:30,569 --> 00:13:33,094 [Nejasni razgovori] 244 00:13:38,795 --> 00:13:40,710 Yo! Hej, Mojsije. 245 00:13:40,710 --> 00:13:42,146 Oh, sranje, jo! Twin, što je dobro? 246 00:13:42,146 --> 00:13:45,584 Što ima, čovječe? Isto sranje, drugi dan. 247 00:13:45,584 --> 00:13:48,022 Upravo sam te vidio na vijestima, čovječe. 248 00:13:48,022 --> 00:13:51,112 jesi li... Igraš li se ili što? 249 00:13:51,112 --> 00:13:52,591 Znate li tko je ovo? 250 00:13:52,591 --> 00:13:54,202 Čovječe, ovo Moses Johnson, čovječe, 251 00:13:54,202 --> 00:13:56,552 najbrži sportaš u... u županiji. 252 00:13:56,552 --> 00:13:58,989 Mislim, vjerojatno bih rekao cijela država. 253 00:13:58,989 --> 00:14:01,818 Kladim se u sto dolara ne može pobijediti Smokea. 254 00:14:01,818 --> 00:14:03,211 Blizanac: Dim? 255 00:14:03,211 --> 00:14:04,821 Čovječe, sto dolara? Kladi se u to. 256 00:14:04,821 --> 00:14:06,954 Hej, čovječe, uspori, Twin. Nitko se neće utrkivati ​​ovdje. 257 00:14:06,954 --> 00:14:08,956 Prekasno je za to, čovječe. Papir je na njemu, fam. 258 00:14:08,956 --> 00:14:11,610 U redu, svi ovako ćemo to učiniti. 259 00:14:11,610 --> 00:14:14,439 Budući da je moj čovjek ovdje, Smoke, trčati sto metara 260 00:14:14,439 --> 00:14:16,441 i moj dječak Mojsije trči četiri stotine, 261 00:14:16,441 --> 00:14:18,617 Mislim da bismo trebali izvoditi shuttle run gore-dolje po terenu. 262 00:14:18,617 --> 00:14:21,925 Gore i natrag, od zida do ograde-- to je pet puta, 250 metara. 263 00:14:21,925 --> 00:14:23,274 ja mislim to bi trebalo biti pošteno. 264 00:14:23,274 --> 00:14:24,928 Samo uzmi mojih sto dolara u mojim knjigama sutra 265 00:14:24,928 --> 00:14:26,364 kad Smoke dobije tu guzicu. 266 00:14:26,364 --> 00:14:27,931 Hej, trkači za vas, čovječe. 267 00:14:27,931 --> 00:14:29,150 Hajdemo na ovu emisiju na cesti. 268 00:14:29,150 --> 00:14:31,413 - Hajdemo. Mojsije. - Mm. 269 00:14:31,413 --> 00:14:32,936 hajde 270 00:14:32,936 --> 00:14:36,244 [Zatvorenici viču] Da gospodine. 271 00:14:36,244 --> 00:14:37,941 Sporedne oklade, sporedne oklade. 272 00:14:41,075 --> 00:14:42,772 čovjek: Idemo, Smoke! 273 00:14:42,772 --> 00:14:44,339 Trkači do cilja! 274 00:14:44,339 --> 00:14:46,036 Spremite se. 275 00:14:46,036 --> 00:14:47,777 [Zatvorenici viču] 276 00:14:47,777 --> 00:14:48,996 Idi! 277 00:14:48,996 --> 00:14:51,172 [Zatvorenici kliču] 278 00:14:51,172 --> 00:16:07,509 ♪ 279 00:16:07,509 --> 00:16:10,207 [Zatvorenici viču] 280 00:16:10,207 --> 00:16:19,912 ♪ 281 00:16:19,912 --> 00:16:21,566 [gunđanje] 282 00:16:21,566 --> 00:16:23,699 [Vikanje se pojačava] 283 00:16:26,963 --> 00:16:38,714 ♪ 284 00:16:38,714 --> 00:16:40,803 [mobitel zvoni] 285 00:16:44,372 --> 00:16:46,069 Mojsije? 286 00:16:47,984 --> 00:16:50,508 jesi dobro 287 00:16:50,508 --> 00:16:52,815 [Vrata se otvaraju] 288 00:16:52,815 --> 00:16:54,730 - Hvala, gospodine. - Da. 289 00:16:54,730 --> 00:16:56,775 [zujalo] 290 00:16:56,775 --> 00:16:58,690 [Vrata se zatvaraju] 291 00:17:03,956 --> 00:17:05,219 [Mobilni telefon zasvira] 292 00:17:05,219 --> 00:17:06,829 hvala vam 293 00:17:08,831 --> 00:17:10,963 [zvoni mobitela] 294 00:17:17,405 --> 00:17:20,016 David, trebaš prijevoz? 295 00:17:20,016 --> 00:17:21,757 Oh, ne, znam točno što učiniti. 296 00:17:21,757 --> 00:17:23,237 U redu. 297 00:17:26,370 --> 00:17:29,112 [Katie Got Bandz "Y U MAD" svira] 298 00:17:29,112 --> 00:17:48,088 ♪ Finna' bubnjaj kao bend 299 00:17:48,088 --> 00:17:49,872 ♪ Imate priliku pridobiti obožavatelje 300 00:17:49,872 --> 00:17:51,656 ♪ I stavio sam to na muškarce 301 00:17:51,656 --> 00:17:53,528 - ♪ Moji bendovi neka budu istiniti - ♪ Istina 302 00:17:53,528 --> 00:17:55,573 - ♪ Moja torba je Louie - ♪ Louie 303 00:17:55,573 --> 00:17:57,488 ♪ Ja sviram s Louiejem 304 00:17:57,488 --> 00:17:59,447 - ♪ Louie banda, King Louie - ♪ Uzmimo ga 305 00:17:59,447 --> 00:18:00,839 - ♪ Mi smo Lawless Inc - ♪ Pojačaj 306 00:18:00,839 --> 00:18:02,145 ♪ Ne daj mi... što misliš ♪ 307 00:18:05,714 --> 00:18:08,456 Kondukter vlaka: Pozor, kupci-- 308 00:18:08,456 --> 00:18:10,458 Zbog aktivnosti policije u metrou, 309 00:18:10,458 --> 00:18:12,895 vlak se preusmjerava, a Garfield je sljedeća postaja. 310 00:18:12,895 --> 00:18:16,028 Prokletstvo! Ponavljam-- ovaj vlak se preusmjerava, 311 00:18:16,028 --> 00:18:17,595 a Garfield je sljedeća stanica. 312 00:18:17,595 --> 00:18:19,162 [Hip hop svira na slušalicama] 313 00:18:21,251 --> 00:18:22,992 Unh-unh-- cipele. 314 00:18:22,992 --> 00:18:24,646 To je pomalo trik. 315 00:18:24,646 --> 00:18:26,038 To je tko si ti. 316 00:18:26,038 --> 00:18:27,344 A što je to? 317 00:18:27,344 --> 00:18:29,694 Isuse Kriste, Mahatma Gandhi, 318 00:18:29,694 --> 00:18:31,261 Franjo Asiški-- 319 00:18:31,261 --> 00:18:34,221 sve troje bosi, sva tri jaka brenda. 320 00:18:34,221 --> 00:18:35,657 - Dakle, sad sam brend? - Mm-hmm. 321 00:18:35,657 --> 00:18:37,615 Zvuči kao politički cinizam. 322 00:18:37,615 --> 00:18:40,923 Zvuči kao 18 bodova pao u anketama prije tjedan dana, 323 00:18:40,923 --> 00:18:43,143 zatim "Bosonoga Marta" stiže u tisak, 324 00:18:43,143 --> 00:18:44,796 a sad smo samo dolje 9 bodova. 325 00:18:44,796 --> 00:18:46,276 Pa, može si kampanja priuštiti 326 00:18:46,276 --> 00:18:48,583 dati "Bosonogu Martu" pedikura? 327 00:18:48,583 --> 00:18:50,106 br. Apsolutno ne. 328 00:18:50,106 --> 00:18:51,716 U cijelosti kriva poruka. 329 00:18:51,716 --> 00:18:53,109 To nije marka. 330 00:18:53,109 --> 00:18:55,242 Ti si ono što jesi, a tvoje noge su tvoje noge. 331 00:18:55,242 --> 00:18:57,200 Je li Gandhiju bilo stalo o njegovim čukljevima? 332 00:18:57,200 --> 00:18:59,811 [Oboje se smiju] 333 00:18:59,811 --> 00:19:03,946 [R svira] 334 00:19:03,946 --> 00:19:07,906 Ovdje Armitage. Molim vas, pazite gdje hodate. 335 00:19:07,906 --> 00:19:12,041 ♪ Djevojko, zar ne znaš da te opet koči ♪ 336 00:19:12,041 --> 00:19:14,217 ♪ SMH, kad govori, on je 337 00:19:14,217 --> 00:19:16,263 [Glazba se nastavlja tiho] 338 00:19:18,265 --> 00:19:20,789 [Okretne barijere škljocaju, pište] 339 00:19:20,789 --> 00:19:28,231 ♪ 340 00:19:28,231 --> 00:19:30,668 David: Lijevo, hodati jedan blok, 341 00:19:30,668 --> 00:19:33,280 napravi još jedno lijevo, 200 koraka. 342 00:19:34,846 --> 00:19:36,892 189, 190... 343 00:19:39,286 --> 00:19:41,853 194, 195... 344 00:19:41,853 --> 00:19:44,726 197, 198... 345 00:19:44,726 --> 00:19:46,293 200. 346 00:19:46,293 --> 00:19:53,648 ♪ 347 00:19:53,648 --> 00:19:56,216 [Teško diše] 348 00:19:56,216 --> 00:19:58,609 ["Demon" Kinga Vona slabo svira] 349 00:19:58,609 --> 00:20:06,922 ♪ 350 00:20:06,922 --> 00:20:09,359 zdravo 351 00:20:09,359 --> 00:20:12,536 ♪ Šutio sam, Bio sam cool ♪ 352 00:20:12,536 --> 00:20:14,364 ♪ Čak i ako pada kiša, prolazimo kroz ♪ 353 00:20:14,364 --> 00:20:16,323 ♪ Ako kažem da te volim, Ozbiljno mislim ♪ 354 00:20:16,323 --> 00:20:17,889 ♪ Whitey je ubijen, vidio sam 355 00:20:17,889 --> 00:20:19,891 ♪ Bio sam tamo, još uvijek ne mogu vjerovati ♪ 356 00:20:19,891 --> 00:20:21,284 ♪ Pretvorio me u demona 357 00:20:21,284 --> 00:20:23,199 ♪ Policija me pita, Nisam vidio časnu sestru' ♪ 358 00:20:23,199 --> 00:20:24,983 ♪ Uzastopni hitovi kao repriza ♪ 359 00:20:24,983 --> 00:20:27,943 ah Nadam se da si pobijedio u utrci. 360 00:20:27,943 --> 00:20:30,032 [Oboje se smiju] 361 00:20:30,032 --> 00:20:32,556 Yo, prestani-- prestani biti ljubazan za mene, u redu? 362 00:20:32,556 --> 00:20:35,733 Stani, jer znaš, ovdje pokazuješ emocije, 363 00:20:35,733 --> 00:20:38,127 a-a-a ti u nevolji, Gotov si, pa samo prestani. 364 00:20:38,127 --> 00:20:39,955 Nitko ne gleda, sine. 365 00:20:39,955 --> 00:20:43,001 [Teško diše] Stani - nitko ne gleda. 366 00:20:43,001 --> 00:20:47,179 [Duboko diše] 367 00:20:47,179 --> 00:20:49,747 Znaš... [šmrcne] 368 00:20:49,747 --> 00:20:52,707 Trčao sam na stazi natrag u danu. 369 00:20:52,707 --> 00:20:55,405 Srednja škola i fakultet. 370 00:20:55,405 --> 00:20:58,713 Bio sam državni prvak, visoke prepone. 371 00:20:58,713 --> 00:21:04,545 Ali, znate, moja dva heroja svaki je trčao jedan krug-- 372 00:21:04,545 --> 00:21:07,504 Edwin Moses i Michael Johnson. 373 00:21:07,504 --> 00:21:08,766 [smijeh] 374 00:21:08,766 --> 00:21:11,421 Ali nisam mogao pomoći ali primijetite 375 00:21:11,421 --> 00:21:14,772 da si dobio po jedno od svakog njihovog imena. 376 00:21:14,772 --> 00:21:16,600 Nisam se rodio nema sportaša, čovječe. 377 00:21:16,600 --> 00:21:17,732 [Njuši] 378 00:21:17,732 --> 00:21:19,603 Ne, naporno si radio na to. 379 00:21:19,603 --> 00:21:21,388 Bog zna da znam. 380 00:21:28,873 --> 00:21:31,354 Derek Redmond. 381 00:21:31,354 --> 00:21:34,749 Znaš li tko je to? 382 00:21:34,749 --> 00:21:36,228 br. 383 00:21:37,186 --> 00:21:39,057 [Uzdasi] Olimpijsko polufinale. 384 00:21:39,057 --> 00:21:40,842 [Njuši] 385 00:21:40,842 --> 00:21:44,628 Barcelona, 1992. 386 00:21:44,628 --> 00:21:47,805 Povukao je tetivu koljena izašavši iz prvog zavoja. 387 00:21:47,805 --> 00:21:49,241 i... 388 00:21:49,241 --> 00:21:51,026 samo tako... 389 00:21:53,681 --> 00:21:55,857 ...bilo je gotovo. 390 00:21:55,857 --> 00:21:59,687 Ali ipak je želio završiti svoju utrku. 391 00:21:59,687 --> 00:22:02,646 Pa je šepao niz leđa ravno, 392 00:22:02,646 --> 00:22:06,824 i bio je u pravim bolovima, i nije htio uspjeti. 393 00:22:10,654 --> 00:22:14,310 i onda, netko je trčao na stazu. 394 00:22:14,310 --> 00:22:16,443 Stavili su oružje oko Dereka. 395 00:22:18,445 --> 00:22:20,142 Njegov otac. 396 00:22:22,318 --> 00:22:26,061 "Ne moraš ovo raditi," rekao je njegov tata. 397 00:22:26,061 --> 00:22:31,414 "Da, želim. Da, želim," rekao mu je Derek. 398 00:22:33,503 --> 00:22:34,852 "U redu. 399 00:22:34,852 --> 00:22:36,811 u redu 400 00:22:36,811 --> 00:22:39,074 u redu 401 00:22:39,074 --> 00:22:42,120 Zajedno." 402 00:22:42,120 --> 00:22:46,951 Tako su šepale 250 metara do cilja. 403 00:22:46,951 --> 00:22:49,737 Cijeli stadion ustao na noge, 404 00:22:49,737 --> 00:22:52,304 plješćući im dovesti ih kući, znaš? 405 00:22:55,177 --> 00:22:58,398 Izgubio je sve on je radio za. 406 00:23:01,792 --> 00:23:03,490 Sve. 407 00:23:06,318 --> 00:23:08,320 Ali zajedno, znate... 408 00:23:11,149 --> 00:23:13,630 ...Derek i njegov tata pronašao način da pobijedi. 409 00:23:15,763 --> 00:23:17,982 [Ogrebotine stolice] 410 00:23:19,419 --> 00:23:21,290 [Lupkanje po staklu] 411 00:23:21,290 --> 00:23:24,075 [Prigušeni jecaj] 412 00:23:24,075 --> 00:23:27,078 Još uvijek možeš stići tamo, Moses Johnson. 413 00:23:27,078 --> 00:23:28,645 Još uvijek možete stići tamo. 414 00:23:28,645 --> 00:23:29,951 [Dodirivanje se nastavlja] 415 00:23:29,951 --> 00:23:32,344 u redu 416 00:23:32,344 --> 00:23:35,565 Ali ja ti vjerujem. 417 00:23:35,565 --> 00:23:37,915 dobro? Vjerujem ti, u redu? 418 00:23:37,915 --> 00:23:39,787 Pa učinimo ovo. U redu. 419 00:23:39,787 --> 00:23:42,006 Učinimo ovo. U redu. U redu. 420 00:23:44,356 --> 00:23:46,010 U redu. 421 00:23:49,231 --> 00:23:51,146 Kako znaju gdje me naći? 422 00:23:53,191 --> 00:23:55,237 znaš, izvršiti uhićenje. 423 00:23:55,237 --> 00:23:56,543 Pratili su me. 424 00:23:56,543 --> 00:23:58,153 Ali kako znaju da te pratim? 425 00:23:59,720 --> 00:24:01,722 [Zveckanje predmeta] 426 00:24:01,722 --> 00:24:20,001 ♪ 427 00:24:20,001 --> 00:24:21,959 [Zveckanje predmeta] 428 00:24:21,959 --> 00:24:32,535 ♪ 429 00:24:32,535 --> 00:24:34,711 [Teško diše] 430 00:24:34,711 --> 00:24:59,823 ♪ 431 00:24:59,823 --> 00:25:02,043 Franklin: Razgovarao sam državnom odvjetniku. 432 00:25:02,043 --> 00:25:04,959 Idu maksimalno... život bez pomilovanja. 433 00:25:04,959 --> 00:25:08,266 ♪ 434 00:25:08,266 --> 00:25:10,791 Rekao mi je da budem njegov odvjetnik. Ja to radim. 435 00:25:10,791 --> 00:25:14,229 Ali ono što tražim od njega da učini, ne može samo sa mnom. 436 00:25:14,229 --> 00:25:16,274 ♪ 437 00:25:16,274 --> 00:25:17,841 Što to govoriš? 438 00:25:17,841 --> 00:25:22,454 Treba mu podrška što samo njegova majka može dati. 439 00:25:22,454 --> 00:25:25,109 Jer postajemo veliki. 440 00:25:25,109 --> 00:25:27,242 čuješ li me 441 00:25:27,242 --> 00:25:29,026 Idemo veliki. 442 00:25:29,026 --> 00:25:32,334 ♪ 443 00:25:34,641 --> 00:25:36,599 Joshua: Vidi, Trebam novac za Mo. 444 00:25:36,599 --> 00:25:38,688 TJ: Stvarno je stvarno ovdje vani. 445 00:25:38,688 --> 00:25:42,431 Ovo sranje nikada ne prestaje. Nema pauze. 446 00:25:42,431 --> 00:25:47,610 Ljudi moraju nabaviti lijekove ili se razbole. 447 00:25:47,610 --> 00:25:50,134 Misli da možeš riješiti to? sigurno. 448 00:25:50,134 --> 00:25:52,441 Sranje kao sat. 449 00:25:52,441 --> 00:25:54,312 Mislio sam da si rekao imao si četvrtastu svirku? 450 00:25:54,312 --> 00:25:56,924 [Ciše zube, uzdiše] 451 00:25:56,924 --> 00:25:58,665 Čovječe, to je bilo nešto naivčina sranje. 452 00:25:58,665 --> 00:26:02,059 Vrijeme je da dobijete plaću stvarno, u redu? 453 00:26:02,059 --> 00:26:04,627 sta ima 454 00:26:04,627 --> 00:26:06,498 Zaključaj, onda, mali čovjek. 455 00:26:13,897 --> 00:26:15,943 ♪ Do sljedećeg dolazim, da ♪ 456 00:26:15,943 --> 00:26:17,684 ♪ Postoje toliko razloga za ♪ 457 00:26:17,684 --> 00:26:19,294 [Zvučni signal] 458 00:26:19,294 --> 00:26:24,647 ♪ 459 00:26:24,647 --> 00:26:27,171 [Klik] 460 00:26:27,171 --> 00:26:29,696 [Uzdasi] 461 00:26:29,696 --> 00:26:45,189 ♪ 462 00:26:45,189 --> 00:26:48,671 [Dječaci govore, smiju se u daljini] 463 00:26:48,671 --> 00:26:56,505 ♪ 464 00:26:56,505 --> 00:26:58,507 [Teško diše] 465 00:26:58,507 --> 00:27:00,465 ♪ 466 00:27:00,465 --> 00:27:02,685 [Bubnjanje] 467 00:27:12,129 --> 00:27:14,523 Moram voljeti pravedni prevarant. 468 00:27:16,394 --> 00:27:18,701 Amen na to. 469 00:27:18,701 --> 00:27:23,184 Potpuno ilegalno, bez dozvole, ometanje prometa. 470 00:27:23,184 --> 00:27:25,534 A kad bismo bili par malih starica, 471 00:27:25,534 --> 00:27:28,406 mogli bismo se čak i zastrašiti. 472 00:27:28,406 --> 00:27:31,671 Ali ja to vidim kao zločin bez žrtve. 473 00:27:31,671 --> 00:27:34,021 Za 45 sekundi Moram sjediti na svjetlu 474 00:27:34,021 --> 00:27:38,329 grebu svoje smeće, on pruža zabavu. 475 00:27:38,329 --> 00:27:39,983 To je američki način. 476 00:27:39,983 --> 00:27:42,159 ♪ 477 00:27:42,159 --> 00:27:44,161 Dobar si igrač pokera, Johnny? 478 00:27:44,161 --> 00:27:46,990 ♪ 479 00:27:46,990 --> 00:27:48,557 Hm... 480 00:27:48,557 --> 00:27:50,211 Držao sam ruku ili dvije. 481 00:27:50,211 --> 00:27:53,997 [smijeh] 482 00:27:53,997 --> 00:27:56,565 To je igračev odgovor. 483 00:27:56,565 --> 00:27:58,959 ♪ 484 00:27:58,959 --> 00:28:01,613 Brannigan: Vidio sam nešto nekoliko blokova natrag. 485 00:28:01,613 --> 00:28:03,267 ♪ 486 00:28:03,267 --> 00:28:05,182 [Motor se okreće, gume cvile] 487 00:28:05,182 --> 00:28:18,413 ♪ 488 00:28:18,413 --> 00:28:19,849 [Uzdasi] 489 00:28:19,849 --> 00:28:21,242 Dobrodošli u susjedstvo. 490 00:28:21,242 --> 00:28:23,461 Yo, nedostajem ti s tim komedijsko sranje, G. 491 00:28:23,461 --> 00:28:25,812 Ovo nije dobro vrijeme, za stvarno. 492 00:28:25,812 --> 00:28:27,857 Vidio sam utrku. 493 00:28:27,857 --> 00:28:32,470 Također sam vidio kako je The Faction prihvatio ti ponižavajući oni dječak Smoke. 494 00:28:32,470 --> 00:28:34,037 Koji vrag to bi trebalo značiti? 495 00:28:34,037 --> 00:28:37,214 Znači da dolaze za tvoje dupe. 496 00:28:37,214 --> 00:28:40,304 Dakle, frakcija te želi, stražari, 497 00:28:40,304 --> 00:28:42,219 smišljaju kako će baci svoju guzicu ubojicu policajaca 498 00:28:42,219 --> 00:28:44,613 s krova jedne ovih zgrada, 499 00:28:44,613 --> 00:28:46,441 viseći s užeta. 500 00:28:48,704 --> 00:28:50,488 Ne zanima me u bilo čemu što prodajete. 501 00:28:50,488 --> 00:28:53,927 Samo ti dajem činjenice, to je sve. 502 00:28:53,927 --> 00:28:57,234 Uđi s nama, ostaneš živ. 503 00:28:59,628 --> 00:29:03,023 Inače, ne znam. 504 00:29:03,023 --> 00:29:05,677 ♪ 505 00:29:05,677 --> 00:29:07,244 Ja stvarno ne. 506 00:29:07,244 --> 00:29:16,993 ♪ 507 00:29:16,993 --> 00:29:18,865 Muškarac: Da, sviraj, čovječe. Idemo. 508 00:29:18,865 --> 00:29:20,431 [Muškarci govore nerazgovijetno] 509 00:29:20,431 --> 00:29:22,085 Čovjek Duplo 6, duplo 6! 510 00:29:22,085 --> 00:29:23,434 Hajde, čovječe! 511 00:29:23,434 --> 00:29:25,872 Što se događa, ljudi? [Muškarci viču] 512 00:29:25,872 --> 00:29:28,178 Policija-- natrag! Natrag, natrag, natrag! Uza zid! 513 00:29:28,178 --> 00:29:30,441 - Kamo ideš? - Uza zid! Uza zid! 514 00:29:30,441 --> 00:29:32,748 Ruke na zidu. Ruke na zidu. 515 00:29:32,748 --> 00:29:34,054 Spusti se na koljena. 516 00:29:34,054 --> 00:29:36,317 Spusti se na koljeno-- Koljena, koljena, koljena! 517 00:29:36,317 --> 00:29:38,275 Isprepletite prste iza glave. 518 00:29:38,275 --> 00:29:39,799 Zašto mi stavljaš lisice, čovječe?! 519 00:29:39,799 --> 00:29:41,539 Za vašu sigurnost i moje. 520 00:29:41,539 --> 00:29:44,325 Ovi se skidaju tako lako kako idu dalje. 521 00:29:44,325 --> 00:29:45,848 Što je ovo? 522 00:29:45,848 --> 00:29:47,545 ha? 523 00:29:47,545 --> 00:29:49,721 Mislim da nemaš dozvolu za skriveno nošenje, 524 00:29:49,721 --> 00:29:52,159 što čini ovo kazneno djelo. 525 00:29:52,159 --> 00:29:55,336 Na koljenima. 526 00:29:55,336 --> 00:29:57,468 još netko? 527 00:29:57,468 --> 00:29:59,296 ha? 528 00:29:59,296 --> 00:30:02,822 ♪ 529 00:30:02,822 --> 00:30:04,301 Čiji je ovo novac na zemlji? 530 00:30:04,301 --> 00:30:07,043 ♪ 531 00:30:07,043 --> 00:30:08,740 Tko je imao vruću ruku? 532 00:30:08,740 --> 00:30:11,091 ♪ 533 00:30:11,091 --> 00:30:15,138 Sigurno je netko bio uskoro će se pojaviti. 534 00:30:15,138 --> 00:30:17,749 Kockanje na javnom putu je prekršaj, 535 00:30:17,749 --> 00:30:20,100 ali ilegalno oružje su druga stvar. 536 00:30:20,100 --> 00:30:23,538 Pitat ću opet-- čiji novac je li ovo na zemlji? 537 00:30:23,538 --> 00:30:29,761 ♪ 538 00:30:29,761 --> 00:30:31,241 Gubi se odavde, svi vi. 539 00:30:31,241 --> 00:30:32,590 Ići. 540 00:30:32,590 --> 00:30:35,332 - Idemo, idemo! - Idi, idi, idi! 541 00:30:35,332 --> 00:30:37,987 ♪ 542 00:30:37,987 --> 00:30:39,815 Koja je priča s ovim pištoljem? 543 00:30:39,815 --> 00:30:41,512 Igrač s kockicama: Kakav pištolj, policajče? 544 00:30:41,512 --> 00:30:44,515 Ona koja pripada bilo kome novac koji je na zemlji? 545 00:30:44,515 --> 00:30:47,301 ♪ 546 00:30:47,301 --> 00:30:49,912 Pametan čovjek. 547 00:30:49,912 --> 00:30:51,914 To je bilo pravi odgovor. 548 00:30:51,914 --> 00:30:54,003 ♪ 549 00:30:54,003 --> 00:30:57,789 [Zveckanje tipki, škljocanje lisica] 550 00:30:57,789 --> 00:30:59,966 Nema na čemu. 551 00:30:59,966 --> 00:31:02,359 Udarajte kamenje prije nego se predomislim. 552 00:31:02,359 --> 00:31:13,370 ♪ 553 00:31:13,370 --> 00:31:16,939 Nešto više od 400 dolara. Nije loše. 554 00:31:16,939 --> 00:31:29,212 ♪ 555 00:31:29,212 --> 00:31:31,301 dobro si 556 00:31:31,301 --> 00:31:33,129 Naravno. 557 00:31:33,129 --> 00:31:35,436 ♪ 558 00:31:35,436 --> 00:31:37,351 Idemo na piće. 559 00:31:37,351 --> 00:31:42,965 ♪ 560 00:31:44,227 --> 00:31:46,142 [Šušti lišće] 561 00:31:46,142 --> 00:32:45,680 ♪ 562 00:32:45,680 --> 00:32:47,725 [Kucanje] 563 00:32:47,725 --> 00:32:50,598 Johnny: Ne znam zašto sam ovdje. 564 00:32:50,598 --> 00:32:53,905 ♪ 565 00:32:56,908 --> 00:32:59,041 Znaš što ja radim? Nosim njegove majice. 566 00:33:02,131 --> 00:33:06,048 [Duboko diše] 567 00:33:08,094 --> 00:33:11,619 Samo zbog mirisa, znaš? 568 00:33:11,619 --> 00:33:13,273 Da. 569 00:33:16,537 --> 00:33:20,323 Ali zapravo nemaš nešto slično, zar ne? 570 00:33:20,323 --> 00:33:22,108 Ne, ne baš. 571 00:33:27,504 --> 00:33:42,563 ♪ 572 00:33:42,563 --> 00:33:44,521 ovdje. 573 00:33:44,521 --> 00:33:46,306 [Njuši] 574 00:33:46,306 --> 00:33:47,959 Evo ga. 575 00:33:47,959 --> 00:33:59,754 ♪ 576 00:33:59,754 --> 00:34:01,669 [Duboko udahne] 577 00:34:01,669 --> 00:34:04,672 ♪ 578 00:34:04,672 --> 00:34:06,543 Evo ga. 579 00:34:06,543 --> 00:34:15,509 ♪ 580 00:34:15,509 --> 00:34:18,425 Hm, ja ću... Uh, imali ste... 581 00:34:18,425 --> 00:34:20,340 puno za piće, pa vjerojatno ne bi trebao voziti. 582 00:34:20,340 --> 00:34:23,125 Možete-- Možete uzeti onaj kauč u Michaelovoj sobi. 583 00:34:23,125 --> 00:34:25,171 U redu. U redu. 584 00:34:25,171 --> 00:34:35,050 ♪ 585 00:34:35,050 --> 00:34:38,140 [Sirena zavija u daljini] 586 00:34:38,140 --> 00:34:43,928 ♪ 587 00:34:43,928 --> 00:34:45,974 [smijeh] 588 00:34:45,974 --> 00:34:47,410 tko je ona 589 00:34:47,410 --> 00:34:50,370 Druženje sa, znaš, malo pile. 590 00:34:50,370 --> 00:34:51,806 Uh-uh, ne malo pile. 591 00:34:51,806 --> 00:34:53,242 Što? Što radiš... hajde sta radis 592 00:34:53,242 --> 00:34:55,070 - Hajdemo. - Stvarno ti ide podići mi hlače? 593 00:34:55,070 --> 00:34:56,376 Da gospodine. hajde 594 00:34:56,376 --> 00:34:58,726 u redu Mm-hmm, da. 595 00:34:58,726 --> 00:35:00,597 Prezentabilan. 596 00:35:00,597 --> 00:35:02,382 super izgleda 597 00:35:03,861 --> 00:35:05,646 Mogla bi ostati kod kuće. 598 00:35:05,646 --> 00:35:09,128 Hajde, mama. - Prijatelj me čeka. - Da... 599 00:35:09,128 --> 00:35:11,086 Ipak, bit ću dobro, u redu? 600 00:35:11,086 --> 00:35:13,175 Ja ću se kloniti. 601 00:35:13,175 --> 00:35:15,612 - Budite sigurni. - Uvijek. Vi to znate. 602 00:35:15,612 --> 00:35:16,918 Budite oprezni. 603 00:35:16,918 --> 00:35:19,007 Hajde, znaš me. 604 00:35:19,007 --> 00:35:20,574 Podigni hlače. 605 00:35:20,574 --> 00:35:22,228 Hajde, mama. Sag je swag. 606 00:35:22,228 --> 00:35:24,055 - Sag je swag. - Kratki ga obožavaju. 607 00:35:24,055 --> 00:35:25,840 I ti to moraš voljeti, u redu? Ali volim te, u redu? 608 00:35:25,840 --> 00:35:27,276 Nazvat ću te prije nego što dođem kući. 609 00:35:27,276 --> 00:35:29,235 Volim i tebe. Volim te više. Bok. 610 00:35:29,235 --> 00:35:44,815 ♪ Posjedujemo sve 611 00:35:44,815 --> 00:35:47,078 Prokletstvo, T. Neki bičevi za muhe. 612 00:35:47,078 --> 00:35:49,646 - Hej, što ima, Lil Nate? - Dobro. Dobro. 613 00:35:49,646 --> 00:35:53,215 Hej, dođi ovamo sa mnom. 614 00:35:53,215 --> 00:35:55,174 Dakle, nagovorio sam te šefu, ali, uh, 615 00:35:55,174 --> 00:35:57,219 morat ćeš dobiti njegov blagoslov da se kotrlja s nama. 616 00:35:57,219 --> 00:35:58,612 sigurno. On je ovdje? 617 00:35:58,612 --> 00:36:00,266 Da, u pravu je tamo preko. 618 00:36:00,266 --> 00:36:03,138 ♪ 619 00:36:03,138 --> 00:36:04,879 - Izvolite, evo. - Kvragu, ovo je njegovo sranje? 620 00:36:04,879 --> 00:36:06,620 Hej, hej, samo se opusti. 621 00:36:06,620 --> 00:36:09,231 Prvi dojmovi su trajni. 622 00:36:09,231 --> 00:36:11,886 Učini ovo kako treba. 623 00:36:11,886 --> 00:36:13,496 Hajde sada. 624 00:36:13,496 --> 00:36:20,155 ♪ Bit ću vam zahvalan ako izađeš van ♪ 625 00:36:20,155 --> 00:36:22,766 ♪ Zato što me čeka prijevoz naš spoj ♪ 626 00:36:22,766 --> 00:36:24,551 ♪ Od odreska i noćne kapice 627 00:36:24,551 --> 00:36:26,161 ♪ Mi se parimo, budimo se [Motor se pokreće] 628 00:36:26,161 --> 00:36:28,598 ♪ Po mirisima parfema koju udišem ♪ 629 00:36:28,598 --> 00:36:32,907 ♪ A onda reci koliko dobro dižemo pakao na dizzell ♪ 630 00:36:32,907 --> 00:36:34,996 Kako je Speak? 631 00:36:36,954 --> 00:36:38,304 ne znam 632 00:36:38,304 --> 00:36:41,829 Ne razgovaram s njim za neko vrijeme. 633 00:36:41,829 --> 00:36:45,267 Puno drugačije ovdje od tada frajeri poput njega u ovom životu. 634 00:36:45,267 --> 00:36:47,922 Potpuno novi scenarij. 635 00:36:47,922 --> 00:36:50,968 Od vas očekujemo da vodite posao bez obzira tko je tvoj tata. 636 00:36:50,968 --> 00:36:56,147 Vaš rad ili vaš rad izdrži, odgovoran si. 637 00:36:58,193 --> 00:37:00,935 osjećaš me? 638 00:37:00,935 --> 00:37:02,676 Da, imam te. 639 00:37:02,676 --> 00:37:05,548 ♪ 640 00:37:05,548 --> 00:37:07,289 [Vrata škripe] 641 00:37:07,289 --> 00:37:10,292 [Teško diše] 642 00:37:10,292 --> 00:37:48,548 ♪ 643 00:37:48,548 --> 00:37:50,637 Brannigan: Neki bakrači skupiti njihove gaćice 644 00:37:50,637 --> 00:37:53,204 na naznaku nedoličnosti. 645 00:37:53,204 --> 00:37:55,250 a ti 646 00:37:55,250 --> 00:37:58,340 Ako si ikada upropastio igru s kockicama, spremio novac u džep? 647 00:37:58,340 --> 00:38:00,081 Michael: Ne, nije moj stil. 648 00:38:00,081 --> 00:38:01,822 [Tlabo] Ako ne kaže grad Chicago, 649 00:38:01,822 --> 00:38:04,390 potpisan od strane blagajnika, Ne želim to. 650 00:38:04,390 --> 00:38:07,828 ♪ 651 00:38:07,828 --> 00:38:09,830 [Uzdasi] 652 00:38:09,830 --> 00:38:11,614 [Vrata škripe] 653 00:38:11,614 --> 00:38:14,617 Johnny? 654 00:38:14,617 --> 00:38:15,879 Jessica, uh... 655 00:38:15,879 --> 00:38:17,359 To je on tamo? 656 00:38:17,359 --> 00:38:19,361 ha? 657 00:38:19,361 --> 00:38:21,015 Michaelov glas? 658 00:38:21,015 --> 00:38:23,626 ♪ 659 00:38:23,626 --> 00:38:25,367 Da. Želim to čuti. 660 00:38:25,367 --> 00:38:28,109 Jessica, ovo je--Nisu mi dopustili da ga vidim. 661 00:38:28,109 --> 00:38:30,067 Nisu mi dopustili reći zbogom. 662 00:38:30,067 --> 00:38:31,634 Želim to čuti. 663 00:38:31,634 --> 00:38:33,810 Ako-- Ako ti-- 664 00:38:33,810 --> 00:38:36,378 Kad biste znali što je na tome a tko je bio na tome... 665 00:38:36,378 --> 00:38:39,773 Baš me briga....ti bi bio u sredini onoga što je radio. 666 00:38:39,773 --> 00:38:42,253 Kao što si ti? 667 00:38:42,253 --> 00:38:44,604 Da. 668 00:38:44,604 --> 00:38:46,301 - Pusti mi snimku. - Postoje posljedice. 669 00:38:46,301 --> 00:38:48,390 Pusti to. 670 00:38:50,479 --> 00:38:52,612 [Vlak prolazi] 671 00:38:52,612 --> 00:39:12,893 ♪ 672 00:39:12,893 --> 00:39:18,115 Martha: Moj-- Moj lijepi sin David ima autizam. 673 00:39:18,115 --> 00:39:21,031 Njegove potrebe nisu zadovoljene redoviti učitelji, 674 00:39:21,031 --> 00:39:24,252 pa on ima-- ima socijalnog radnika. 675 00:39:24,252 --> 00:39:27,124 Zove se Carmen. 676 00:39:27,124 --> 00:39:29,344 Prije kraja sljedećeg tjedna, 677 00:39:29,344 --> 00:39:32,173 Morat ću reci mom sinu 678 00:39:32,173 --> 00:39:35,002 da Carmen mora prestati biti njegova dnevna mama. 679 00:39:35,002 --> 00:39:36,786 Zašto? 680 00:39:36,786 --> 00:39:41,835 Jer su naše škole izgubile sredstva za njezino plaćanje. 681 00:39:41,835 --> 00:39:43,924 [žamor publike] U isto vrijeme, 682 00:39:43,924 --> 00:39:47,318 plaćaju više policije biti u našim školama. 683 00:39:47,318 --> 00:39:49,669 Sada, što to govori? 684 00:39:49,669 --> 00:39:53,150 Oni plaćaju za narod koji ubijaju našu djecu 685 00:39:53,150 --> 00:39:54,935 biti s njima u školi. 686 00:39:54,935 --> 00:39:57,590 To je izjava namjere ako sam ikad čuo jednu. 687 00:39:57,590 --> 00:39:59,374 Ne, ne, ne, ne. Nazovimo to kako jest-- 688 00:39:59,374 --> 00:40:01,942 To je objava rata. 689 00:40:01,942 --> 00:40:05,119 ♪ Spusti ruke 690 00:40:05,119 --> 00:40:07,861 ♪ Daj mi znak 691 00:40:07,861 --> 00:40:09,558 ♪ Odbaci svoje laži 692 00:40:09,558 --> 00:40:11,908 Policajac: Ruke! Ruke! Pokaži nam svoje ruke! 693 00:40:11,908 --> 00:40:13,910 službenik ...nadzornik i dodatni jedinice na našu lokaciju. 694 00:40:13,910 --> 00:40:15,346 - Moguće mentalno. - Daj da ti vidim ruke, čovječe! 695 00:40:15,346 --> 00:40:16,696 hajde 696 00:40:16,696 --> 00:40:18,872 ♪ Ne slušaj kad vrištim 697 00:40:18,872 --> 00:40:20,743 Hajde, da vidim tvoje ruke, čovječe. 698 00:40:20,743 --> 00:40:23,703 Pokaži nam svoje ruke! Pokažite nam svoje ruke sada! 699 00:40:23,703 --> 00:40:25,705 - Ruke u zrak! - Pokaži nam ruke! 700 00:40:25,705 --> 00:40:27,358 Ne čini to! Daj da ti vidim ruke! 701 00:40:27,358 --> 00:40:31,667 4, 5, 6, 7... 702 00:40:31,667 --> 00:40:34,714 Bilo tko ima pitanja za mene danas? 703 00:40:34,714 --> 00:40:35,932 Da. 704 00:40:37,804 --> 00:40:39,675 Bosa Marta, zovu te. 705 00:40:39,675 --> 00:40:41,764 [Publika žamori] Što je to? 706 00:40:41,764 --> 00:40:43,592 Neki skromni biblijska stvar? 707 00:40:43,592 --> 00:40:44,985 Imate pitanje? 708 00:40:44,985 --> 00:40:46,377 Pucali su u mog sina. 709 00:40:46,377 --> 00:40:47,988 [Publika žamori] 710 00:40:47,988 --> 00:40:50,338 On je mrtav. 711 00:40:50,338 --> 00:40:52,079 I nije nitko pitajući zašto. 712 00:40:52,079 --> 00:40:56,170 ♪ 713 00:40:56,170 --> 00:40:57,780 nisi u pravu 714 00:40:57,780 --> 00:41:01,218 ♪ 715 00:41:01,218 --> 00:41:04,221 Vaš sin nije ubijen. 716 00:41:04,221 --> 00:41:07,181 Ubijen je. 717 00:41:07,181 --> 00:41:09,705 Moramo početi koristiti prave riječi 718 00:41:09,705 --> 00:41:12,534 za ono što nam rade. 719 00:41:12,534 --> 00:41:14,493 I želim nešto učiniti o tome, 720 00:41:14,493 --> 00:41:17,539 i prva stvar počinje koristiti jezik 721 00:41:17,539 --> 00:41:21,456 ta Amerika stidi se koristiti. 722 00:41:21,456 --> 00:41:25,068 svi, ovo je Janet Porter. 723 00:41:25,068 --> 00:41:28,419 Gospođice Porter, hoćete li pridruži mi se ovdje, molim te? 724 00:41:28,419 --> 00:41:30,944 [Publika žamori] 725 00:41:30,944 --> 00:41:32,989 [pljesak] Žena: Dobro! 726 00:41:32,989 --> 00:41:44,871 ♪ 727 00:41:44,871 --> 00:41:50,790 Što ti se dogodilo i tvoj sin... 728 00:41:52,661 --> 00:41:54,620 ...zašto to radim što radim. 729 00:41:54,620 --> 00:41:58,275 ♪ 730 00:41:58,275 --> 00:41:59,842 Molim te, znaj to. 731 00:41:59,842 --> 00:42:03,977 ♪ 732 00:42:03,977 --> 00:42:05,369 hvala vam 733 00:42:05,369 --> 00:42:08,372 [pljesak] 734 00:42:08,372 --> 00:42:10,592 Zato radim ono što radim. 735 00:42:10,592 --> 00:42:13,595 ♪ 736 00:42:13,595 --> 00:42:17,294 [nerazgovijetno šapuće] 737 00:42:17,294 --> 00:42:21,516 [Zlokobna glazba svira] 738 00:42:21,516 --> 00:42:24,040 [Publika dahće, mrmlja] 739 00:42:24,040 --> 00:42:31,047 ♪ 740 00:42:31,047 --> 00:42:34,877 Victor Simmons. Visoki član The Faction. 741 00:42:34,877 --> 00:42:40,840 ♪ 742 00:42:40,840 --> 00:42:45,018 Uh-ha. Vidiš to? 743 00:42:45,018 --> 00:42:47,542 Prokletstvo, znam tog tipa. 744 00:42:47,542 --> 00:42:50,676 Policajac? 745 00:42:50,676 --> 00:42:53,896 Frakcija u krevetu s Brannigan? 746 00:42:53,896 --> 00:42:57,726 Jednog dana ćemo ispaliti metak kroz oboje. 747 00:42:57,726 --> 00:43:00,120 Možda isti metak. 748 00:43:00,120 --> 00:43:05,168 [Fever Ray "Keep the Streets Empty For Me" svira] 749 00:43:05,168 --> 00:43:09,390 ♪ Sjećanje dolazi kada je sjećanje staro ♪ 750 00:43:11,218 --> 00:43:15,265 ♪ Nisam nikad prvi koji zna ♪ 751 00:43:17,528 --> 00:43:21,532 ♪ Prateći potok na sjeveru ♪ 752 00:43:23,622 --> 00:43:27,669 ♪ Gdje ljudi kao mi plovimo? ♪ 753 00:43:29,715 --> 00:43:33,414 ♪ Ima mjesta u mom krilu 754 00:43:35,242 --> 00:43:39,812 ♪ Za modrice, guzice, pljesak rukama ♪ 755 00:43:41,814 --> 00:43:45,731 ♪ Nikad neću nestati 756 00:43:47,733 --> 00:43:52,868 ♪ Zauvijek ću biti ovdje 757 00:43:52,868 --> 00:43:55,131 ♪ 758 00:43:58,569 --> 00:44:25,118 ♪ Šaputanje 759 00:44:25,118 --> 00:44:27,947 ♪ 760 00:44:27,947 --> 00:44:32,947 PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV 761 00:44:27,947 --> 00:44:37,947 Za najnovije filmove i serije sa prevodom Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas